www.ayx.com,发布会记者秀外语险受辱 斯科拉里:只讲葡语

10月14日北京讯(特约记者邹鲁) 四年前,在鸟巢新闻发布厅,穆里尼奥因中国记者的业余提问对中国媒体大肆嘲讽了一番。今天在同样的地点,两名中国记者不按常理出牌,非要用外语向斯科拉里提问,换来的是巴西老帅一脸的不悦,提问的记者也险遭羞辱。

今晚,巴西队赛前发布会开始时,组委会安排的葡语翻译不知为何未到场,因此,斯科拉里示意先让巴西记者用葡语提问,然后才是中国记者。在巴西老帅回答完本国记者的问题后,发布会顺利地进入中文提问环节,此时的斯科拉里心情还很不错。

然而,有记者不按常理出牌,让发布会两次陷入混乱,巴西主帅的心情也被搞得一团糟。先是某媒体记者用英语问斯科拉里,“在世界足球历史上,只有一个教练曾率队两夺世界杯,你是否想会成为第二个?”记者问完之后,斯科拉里看一下翻译,有些不明所以,他说,我不说英语。这名记者不死心,于是又问斯科拉里,“你在切尔西(官方微博数据)也不说英语吗?”巴西老帅不客气地说,“我现在是巴西队主教练,我只说葡萄牙语。”

于是,在斯科拉里明确表态后,这名记者才用中文提问,但巴西老帅的回答非常简单,“我可能是个例外。”

随后又有媒体用葡语提问,但遗憾地是在记者问完后,翻译没听懂,斯科拉里更是一头雾水。现场翻译提醒说,“现在是中国记者的发布会,请按规则来,用中文提问,如果你对我的翻译不满意,可以提出来。”不过,这名记者并不买账,而是对着手机将早已准备好的问题又念了一遍,这次斯科拉里仍旧不太明白,几位巴西记者在底下帮着翻译了一遍,才换来了斯科拉里的三个字,“有可能。”

其实,这名记者的问题很简单,那就是“现在在世界足坛有一种打法,比如西班牙国家队采用的无锋战术,你是否会尝试这种战术?”如果用中文正常提问,根本不会出现扯皮的一幕,也节约了大家的时间。难怪有媒体同行在微博上吐槽,“为啥中国记者的奇葩总能让我赶上……”

疯狗阵吓倒斗牛士 斯科拉里队让世界冠军胆寒2013.07.03

张晓舟:斯科拉里,老绅士和老流氓的结合体2013.07.02

斯科拉里愿给卡卡小罗机会 一密探带关键情报2013.07.02

违法和不良信息举报电线号互联网药品信息服务资格证书 (粤)—非营业性—2017-0153

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。